我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
love_affair的中国译典句库查询结果如下：
Their love affair was played out against the background of a country at war.
他们恋爱那时国家正进行着战争.
属类：综合句库-典型例句-
He conducts a love affair with my sister
他在与我的妹妹谈恋爱。
属类：综合句库--
Hsin-mei laughed at him for getting so downhearted and said, "If you can't take a blow any better than that, you'll never have a successful love affair . "
辛楣笑他颓丧,说:“你这样经不起打击,一辈子恋爱不会成功。”
属类：综合句库--
The story of an anguished love affair between Albert Einstein and the woman who would later become his first wife has emerged in newly disclosed correspondence between them
新近披露的艾伯特·爱因斯坦与意中人(此人后来成为他的原配)之间的来往信件,向人们展示了这对情侣饱含辛酸的爱情经历。
属类：综合句库--
Medical ethics forbid a doctor to have a love affair with a patient.
行医道德有规定,禁止医生与病人谈恋爱.
属类：综合句库-典型例句-
Happily she is born too courageous and open-hearted,ever to take a love affair to heart.
幸生来,英豪阔大宽宏量,从未将儿女私情略萦心上.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
A perfect, ending for a love affair that had lasted nearly sixty years.
一份持续了60年的爱终于得到了完美的结局。
属类：文学表达-文学-散文
To an observer who studied her attentively, that which breathed from her athwart all the intoxication of her age, the season, and her love affair , was an invincible expression of reserve and modesty
一个旁观者,如果仔细研究她,就会知道,她在那种年龄、那种季节、那种爱慕的陶醉中表露出来的,只是一种谦虚谨慎、毫不苟且的神情。
属类：综合句库--
Eugenie was delighted to make her cousin forget his grief in the childish joys of a dawning love-affair
因此,欧也妮竭力使堂兄弟领略爱情初期的、儿童般的欢喜,来忘掉他的痛苦。
属类：综合句库--
Especially since testimony strongly suggested that this was a love affair gone sour, with legal action being used to clean up the mess.
尤其是证据强烈显示这不过是一起失败的恋爱事件,诉讼不过用来解决最后的纠纷.
属类：法学专业-美国法律-法律与媒体
Walk out with sb.; conduct a love affair with sb.
与某人拍拖
属类：综合句库--
The novel originally came from a true love affair .
这本小说原先是从一个真实的爱情故事发展而来的。
属类：综合句库--
Of course a writer doing this is misunderstood: he might as well try to explain a crime or a love affair .
这样做的作家当然会受到误解:他满可以试着去说明一桩案件或是一段爱情。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
Carry on a love affair .
正在谈恋爱.
属类：综合句库-未分类-
1: In the shadow of that viaduct lies Shuklaji Street, Mumbai's last connection with opium. 2: “It wasn't much of a street,” notes Dom Ullis, the narrator of Jeet Thayil's debut novel, “Narcopolis”, but it was the epicentre of vice: prostitutes, drug dealers and petty criminals. [...]113: Dom arrives here to partake in Mumbai's (Mr Thayil calls it Bombay) love affair with opium just as it is drawing to a close, some 150 years after it started.
1:Shuklaji街就座落在这座高架桥附近，它是孟买与鸦片的最后联系。2: “它不像一个街道” Jeet Thayil处女作《Narcopolis》的主人公说。因为这里是罪恶中心：嫖娼，毒品交易，小偷小摸盛行。 [...]113: Dom Ullis讲述孟买与毒品的渊源，仿佛置身于150年前孟买毒品伊始到结束的场景。
属类：时事政治-经济学人双语版-醉生梦死的人
1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.[...]112:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy, then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu, with gamine looks and blue-dyed hair.3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story.
1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。[...]112:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi
1: Because this is a satirical comedy, the present-day characters get the best dialogue while the denizens of the golden age are reduced to clichéd one-liners about their own history-book images. 2: Only Scott and Zelda Fitzgerald (Tom Hiddleston and Alison Pill) are credibly fleshed-out, as a warning about what will happen if Gil marries Inez. [...]113: Gil's adventures in the past, including a love affair with Picasso's mistress (Marion Cotillard), eventually supply him with one sensible anti-nostalgia argument (“These people don't even have Zithromax!”) but do nothing to cast doubt on the superiority of his new friends to his future family, who are unmistakably Californians. (Mr Allen's first time-travel fantasy, “Sleeper”, posited a future dystopia that is a surreal vision of California.)
1:由于这是一个讽刺喜剧，来自现代的盖尔字字珠玑，而生活在黄金时代的人们则只能对自己的历史形象开些陈腐的玩笑。2:只有斯科特和菲茨·杰拉德（汤姆·希德勒斯顿和艾丽森·皮尔饰）的形象是可信且丰满的，因为他们要告诫盖尔婚后可能发生的状况。[...]113:盖尔与毕加索的情妇（玛丽昂·歌迪亚饰）之间的爱情以及他穿越回过去的一系列经历终于使盖尔产生了一个理性的、毫不感伤的念头——这时候竟然连阿奇霉素都没有！——但这个念头丝毫没能动摇这些新朋友在盖尔心中的地位，他们的地位甚至要比盖尔未来的家庭（那些如假包换的加利福尼亚人）还要高。（艾伦先生的穿越系处女作——《傻瓜大闹科学城》就为加利福尼亚虚构了一个荒诞离奇的未来。）
属类：时事政治-经济学人双语版-流动的盛宴 A Movable Feast
1:The first 200-odd pages are hard-going.2:As a person rather than a politician she is of limited interest.3:She had no intellectual hinterland and was quite content to repeat the clichés of the stockbroker belt.4:If she had a sense of humour, nobody has ever found it.[...]115:Mrs Thatcher's early career—from the scholarship to Oxford, an early love affair , a job as an industrial chemist and her first forays into Conservative politics—is hardly the stuff of high drama.6:Mr Moore does a good job of evoking the atmosphere of post-war Britain.7:He reveals that Denis Thatcher, whom she married in 1951, once repaired to South Africa for two months and contemplated divorcing her.8:Still, few readers will wish this section were longer.
1:最开始200多页的内容读起来索然无味。2:褪去政治家身份的撒切尔，与常人并无异处。3:她没有任何科研成果，并且满足于重复富人区的陈词滥调。4:她没有幽默感。[...]115:她的早年生涯—拿到牛津大学奖学金，年轻时的爱恋，工业化学家的工作，第一次闯进了保守党阵营——都不是多少精彩的故事。6:在讲述这段时间内的事情过程中，摩尔很好地营造了一种二战后英国的氛围。7:他大爆料， 1951年娶了她的丹尼斯撒切尔，曾经在南非呆过两个月，考虑着是否要与她离婚。8:尽管如此，很少有读者想继续探究下去。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 一本记录撒切尔夫人传奇人生的传记
1: Steven Spielberg, an American director and this year's jury president, dismissed any political symbolism. 2: “Politics”, he said, “was not in the room with us.” 3: Yet the Palme d'Or was awarded on a day when protesters took to the streets in Paris for a mass demonstration against a new law that has legalised gay marriage in France, and after a period marked by homophobic violence. [...]114: By exploring a love affair between two women, the Franco-Tunisian Mr Kechiche has also made a bold point about female liberty. 5: And he dedicated his prize to youth in both France and Tunisia, “so as to inspire them to live in freedom.”
1:作为今年电影节的评审团主席，美国导演史蒂文·斯皮尔伯格拒绝任何形式上将电影同政治相关联。2:他说：“政治，绝不是我们考虑的因素。”3:然而，金棕榈奖颁发前，是一段充斥着反同性恋暴力的时间，在这个奖颁发时，法国反对同性婚姻合法化法律的示威者正在巴黎街头举行游行抗议。[...]114:突裔法国导演柯西胥通过探索女性之间的爱情，在女性自由解放中迈出了坚定的一步。5:他把他的奖献给所有法国和突尼斯的青年人，“为了让他们能够更加自由的生活。”
属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi
'The love affair of the brand with babies started in France in 1935, when Evian was first recommended as a perfect water for babies. '
1935年在法国，依云第一次被推荐为适合宝宝的完美饮用水，自此我们的品牌和宝贝就结下了不解之缘。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
PHP has always had something of a love affair with the popular open source relational database management system (RDBMS) known as MySQL.
PHP与流行的开放源代码关系数据库管理系统（RDBMS）MySQL之间总是很有默契。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The Egyptian love affair with the army may turn out to be naive, economic aspirations may be disappointed, but tourists will be protected.
埃及人与军队的调情也许太天真，经济上的雄心也许会令人失望，但是游客还是能得到保护的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This book is no mere miscellany, but the story of a man's love affair with the oldest means of locomotion: one foot in front of the other.
本书不止是一本杂集，而且也讲述一个男人如何与最古老的行动方式（双脚行动的方式）而钟爱一生的故事。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
THIS week the death-knell sounded for America's love affair with pick-up trucks and sport-utility vehicles (SUVs).
本周，美国人钟爱皮卡车和运动型汽车（SUV）时代的丧钟敲响。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If the trend thus far this year is anything to go by, the love affair between Brics and luxury cars still have some way to go.
从今年迄今为止的发展趋势来看，金砖国家与豪华汽车之间的“蜜月”仍会持续一段时间。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Hollywood's love affair with Mr Gibson ended abruptly on the Pacific Coast Highway in 2006.
但是2006年沿海高速公路事件后，梅尔吉布森一夜间失宠，为好莱坞所抛弃。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But western car manufacturers are betting that things will change, as China's budding love affair with the automobile matures.
但西方汽车制造商深信，随着中国对汽车的热爱从萌芽走向成熟，情况将会发生改变。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
What's clear is that whatever love affair many Americans may have had with stocks is over, at least for the moment.
但显而易见的是，无论许多美国人以前对股票多么浓情蜜意，这种“情意”已不复存在，至少目前是。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
When a love affair ends, the once treasured mementos of lost romance are often consigned to the dustbin or a bonfire.
当一段恋情结束，之前浪漫中弥足珍贵的纪念品通常会丢弃到垃圾箱里或者篝火堆中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And my clitoris is having an intense love affair with my vibrator.
而且我的阴蒂有着一种想和振动器发生风流韵事的强烈欲望。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他们恋爱那时国家正进行着战争. | Their love affair was played out against the background of a country at war. |
|
| 2 | 他在与我的妹妹谈恋爱。 | He conducts a love affair with my sister |
|
| 3 | 辛楣笑他颓丧,说:“你这样经不起打击,一辈子恋爱不会成功。” | Hsin-mei laughed at him for getting so downhearted and said, "If you can't take a blow any better than that, you'll never have a successful love affair . " |
|
| 4 | 新近披露的艾伯特·爱因斯坦与意中人(此人后来成为他的原配)之间的来往信件,向人们展示了这对情侣饱含辛酸的爱情经历。 | The story of an anguished love affair between Albert Einstein and the woman who would later become his first wife has emerged in newly disclosed correspondence between them |
|
| 5 | 行医道德有规定,禁止医生与病人谈恋爱. | Medical ethics forbid a doctor to have a love affair with a patient. |
|
| 6 | 幸生来,英豪阔大宽宏量,从未将儿女私情略萦心上. | Happily she is born too courageous and open-hearted,ever to take a love affair to heart. |
|
| 7 | 一份持续了60年的爱终于得到了完美的结局。 | A perfect, ending for a love affair that had lasted nearly sixty years. |
|
| 8 | 一个旁观者,如果仔细研究她,就会知道,她在那种年龄、那种季节、那种爱慕的陶醉中表露出来的,只是一种谦虚谨慎、毫不苟且的神情。 | To an observer who studied her attentively, that which breathed from her athwart all the intoxication of her age, the season, and her love affair , was an invincible expression of reserve and modesty |
|
| 9 | 因此,欧也妮竭力使堂兄弟领略爱情初期的、儿童般的欢喜,来忘掉他的痛苦。 | Eugenie was delighted to make her cousin forget his grief in the childish joys of a dawning love-affair |
|
| 10 | 尤其是证据强烈显示这不过是一起失败的恋爱事件,诉讼不过用来解决最后的纠纷. | Especially since testimony strongly suggested that this was a love affair gone sour, with legal action being used to clean up the mess. |
|
| 11 | 与某人拍拖 | Walk out with sb.; conduct a love affair with sb. |
|
| 12 | 这本小说原先是从一个真实的爱情故事发展而来的。 | The novel originally came from a true love affair . |
|
| 13 | 这样做的作家当然会受到误解:他满可以试着去说明一桩案件或是一段爱情。 | Of course a writer doing this is misunderstood: he might as well try to explain a crime or a love affair . |
|
| 14 | 正在谈恋爱. | Carry on a love affair . |
|
| 15 | ||1:Shuklaji街就座落在这座高架桥附近，它是孟买与鸦片的最后联系。||2: “它不像一个街道” Jeet Thayil处女作《Narcopolis》的主人公说。因为这里是罪恶中心：嫖娼，毒品交易，小偷小摸盛行。 ||3: Dom Ullis讲述孟买与毒品的渊源，仿佛置身于150年前孟买毒品伊始到结束的场景。 | ||1: In the shadow of that viaduct lies Shuklaji Street, Mumbai's last connection with opium. ||2: “It wasn't much of a street,” notes Dom Ullis, the narrator of Jeet Thayil's debut novel, “Narcopolis”, but it was the epicentre of vice: prostitutes, drug dealers and petty criminals. ||3: Dom arrives here to partake in Mumbai's (Mr Thayil calls it Bombay) love affair with opium just as it is drawing to a close, some 150 years after it started. |
|
| 16 | ||1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。||2:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。||3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。 | ||1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.||2:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy, then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu, with gamine looks and blue-dyed hair.||3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story. |
|
| 17 | ||1:由于这是一个讽刺喜剧，来自现代的盖尔字字珠玑，而生活在黄金时代的人们则只能对自己的历史形象开些陈腐的玩笑。||2:只有斯科特和菲茨·杰拉德（汤姆·希德勒斯顿和艾丽森·皮尔饰）的形象是可信且丰满的，因为他们要告诫盖尔婚后可能发生的状况。||3:盖尔与毕加索的情妇（玛丽昂·歌迪亚饰）之间的爱情以及他穿越回过去的一系列经历终于使盖尔产生了一个理性的、毫不感伤的念头——这时候竟然连阿奇霉素都没有！——但这个念头丝毫没能动摇这些新朋友在盖尔心中的地位，他们的地位甚至要比盖尔未来的家庭（那些如假包换的加利福尼亚人）还要高。（艾伦先生的穿越系处女作——《傻瓜大闹科学城》就为加利福尼亚虚构了一个荒诞离奇的未来。） | ||1: Because this is a satirical comedy, the present-day characters get the best dialogue while the denizens of the golden age are reduced to clichéd one-liners about their own history-book images. ||2: Only Scott and Zelda Fitzgerald (Tom Hiddleston and Alison Pill) are credibly fleshed-out, as a warning about what will happen if Gil marries Inez. ||3: Gil's adventures in the past, including a love affair with Picasso's mistress (Marion Cotillard), eventually supply him with one sensible anti-nostalgia argument (“These people don't even have Zithromax!”) but do nothing to cast doubt on the superiority of his new friends to his future family, who are unmistakably Californians. (Mr Allen's first time-travel fantasy, “Sleeper”, posited a future dystopia that is a surreal vision of California.) |
|
| 18 | ||1:最开始200多页的内容读起来索然无味。||2:褪去政治家身份的撒切尔，与常人并无异处。||3:她没有任何科研成果，并且满足于重复富人区的陈词滥调。||4:她没有幽默感。||5:她的早年生涯—拿到牛津大学奖学金，年轻时的爱恋，工业化学家的工作，第一次闯进了保守党阵营——都不是多少精彩的故事。||6:在讲述这段时间内的事情过程中，摩尔很好地营造了一种二战后英国的氛围。||7:他大爆料， 1951年娶了她的丹尼斯撒切尔，曾经在南非呆过两个月，考虑着是否要与她离婚。||8:尽管如此，很少有读者想继续探究下去。 | ||1:The first 200-odd pages are hard-going.||2:As a person rather than a politician she is of limited interest.||3:She had no intellectual hinterland and was quite content to repeat the clichés of the stockbroker belt.||4:If she had a sense of humour, nobody has ever found it.||5:Mrs Thatcher's early career—from the scholarship to Oxford, an early love affair , a job as an industrial chemist and her first forays into Conservative politics—is hardly the stuff of high drama.||6:Mr Moore does a good job of evoking the atmosphere of post-war Britain.||7:He reveals that Denis Thatcher, whom she married in 1951, once repaired to South Africa for two months and contemplated divorcing her.||8:Still, few readers will wish this section were longer. |
|
| 19 | ||1:作为今年电影节的评审团主席，美国导演史蒂文·斯皮尔伯格拒绝任何形式上将电影同政治相关联。||2:他说：“政治，绝不是我们考虑的因素。”||3:然而，金棕榈奖颁发前，是一段充斥着反同性恋暴力的时间，在这个奖颁发时，法国反对同性婚姻合法化法律的示威者正在巴黎街头举行游行抗议。||4:突裔法国导演柯西胥通过探索女性之间的爱情，在女性自由解放中迈出了坚定的一步。||5:他把他的奖献给所有法国和突尼斯的青年人，“为了让他们能够更加自由的生活。” | ||1: Steven Spielberg, an American director and this year's jury president, dismissed any political symbolism. ||2: “Politics”, he said, “was not in the room with us.” ||3: Yet the Palme d'Or was awarded on a day when protesters took to the streets in Paris for a mass demonstration against a new law that has legalised gay marriage in France, and after a period marked by homophobic violence. ||4: By exploring a love affair between two women, the Franco-Tunisian Mr Kechiche has also made a bold point about female liberty. ||5: And he dedicated his prize to youth in both France and Tunisia, “so as to inspire them to live in freedom.” |
|
| 20 | 1935年在法国，依云第一次被推荐为适合宝宝的完美饮用水，自此我们的品牌和宝贝就结下了不解之缘。 | 'The love affair of the brand with babies started in France in 1935, when Evian was first recommended as a perfect water for babies. ' |
|
| 21 | PHP与流行的开放源代码关系数据库管理系统（RDBMS）MySQL之间总是很有默契。 | PHP has always had something of a love affair with the popular open source relational database management system (RDBMS) known as MySQL. |
|
| 22 | 埃及人与军队的调情也许太天真，经济上的雄心也许会令人失望，但是游客还是能得到保护的。 | The Egyptian love affair with the army may turn out to be naive, economic aspirations may be disappointed, but tourists will be protected. |
|
| 23 | 本书不止是一本杂集，而且也讲述一个男人如何与最古老的行动方式（双脚行动的方式）而钟爱一生的故事。 | This book is no mere miscellany, but the story of a man's love affair with the oldest means of locomotion: one foot in front of the other. |
|
| 24 | 本周，美国人钟爱皮卡车和运动型汽车（SUV）时代的丧钟敲响。 | THIS week the death-knell sounded for America's love affair with pick-up trucks and sport-utility vehicles (SUVs). |
|
| 25 | 从今年迄今为止的发展趋势来看，金砖国家与豪华汽车之间的“蜜月”仍会持续一段时间。 | If the trend thus far this year is anything to go by, the love affair between Brics and luxury cars still have some way to go. |
|
| 26 | 但是2006年沿海高速公路事件后，梅尔吉布森一夜间失宠，为好莱坞所抛弃。 | But Hollywood's love affair with Mr Gibson ended abruptly on the Pacific Coast Highway in 2006. |
|
| 27 | 但西方汽车制造商深信，随着中国对汽车的热爱从萌芽走向成熟，情况将会发生改变。 | But western car manufacturers are betting that things will change, as China's budding love affair with the automobile matures. |
|
| 28 | 但显而易见的是，无论许多美国人以前对股票多么浓情蜜意，这种“情意”已不复存在，至少目前是。 | What's clear is that whatever love affair many Americans may have had with stocks is over, at least for the moment. |
|
| 29 | 当一段恋情结束，之前浪漫中弥足珍贵的纪念品通常会丢弃到垃圾箱里或者篝火堆中。 | When a love affair ends, the once treasured mementos of lost romance are often consigned to the dustbin or a bonfire. |
|
| 30 | 而且我的阴蒂有着一种想和振动器发生风流韵事的强烈欲望。 | And my clitoris is having an intense love affair with my vibrator. |
|
查询记录
