1: The object of the plea was Chen Yongzhou, a reporter who had written 15 articles alleging financial irregularities by Zoomlion, a maker of construction equipment in Changsha, the capital of Hunan province, 700km (435 miles) away. 2: Mr Chen, said the editorial, was detained in Guangzhou by police from Changsha “on suspicion of damaging the commercial reputation” of Zoomlion. 3: The paper accused the Changsha police of acting “outside their jurisdiction” and described the company’s influence with police as a “secret weapon”. 4: It said it stood by Mr Chen’s stories, adding: “We have always believed that if we just go out and responsibly do our reporting, there won’t be any problem.”

1:他们是在为记者陈永洲请愿，他曾写过15篇关于中联重科财务违规行为的报道。中联重科是位于湖南省省会长沙市的一家工程机械制造企业，距广东省700公里（435英里）。2:头版那篇社论称，陈永洲在广州被长沙警方因“涉嫌损害商业信誉罪”而刑拘。3:《新快报》控诉长沙警方“越界”执法，并将中联重科对警方的影响称为“秘密武器”。4:他们支持陈永洲的报道，并且附上一句：“我们一直认为，只要负责任地去做报道，就不会有问题。”

属类：时事政治-经济学人双语版-新快报记者被扣留，报社要求放人

[...]111: The nearest village was 75 miles away , the closest neighbour several hours' walk. There were no roads. 2: Solar panels gave him some electricity, but otherwise, fortified by vodka and cigars, he lived the simple life, much of it reading and thinking—about nature, time and himself. 3: “Nothing is as good as solitude,” he says, adding: “The only thing I need to make me perfectly happy is someone to whom I could explain this.” 4: Instead he described the pleasures to himself in a diary; “Consolations of the Forest” is the happy result.

[...]111:最近的村庄距他有75英里之远，最近的邻居家足有好几小时的路程。林中也无路。2:太阳能板为他提供基本的电力需要。除了伏特加和雪茄这点嗜好，他基本过着简单的生活，大多数时间用来读书、思考—关于自然、时间及自省。3:“独居是无可拟比的，”他说，“我唯一要做的就是向他人诠释这种感受，这让我欣喜若狂。”4:为此他以日记形式记载着这份喜悦，《森林的慰藉》便是这喜悦的成果。

属类：时事政治-经济学人双语版-甜蜜点 独居之旅

"As of today, the spacecraft is approximately 15. 3 million miles away from its encounter, " the US space agency said in a statement.

“截止今天，飞行器距离碰撞地点还有约1530万英里”宇航局在声明中讲到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The way to go about this is not a centralized grid system, which brings in power from hundreds of miles away , " he says.

“解决的方法不是运用集中的网络系统将电力从遥远的地方传输过来”，他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Spain isn't off the cliff; it's still a few miles away , but moving pretty fast, " Mr. Roubini said.

“西班牙还没到山穷水尽的地步，但距离悬崖已经不远，而且前进的速度还在加快”，鲁比尼先生表示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

New Horizons spied Ganymede from 2. 2 million miles away .

“新视野”号从2,200,000英里之外监视木卫三。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dugard had been missing since being snatched in 1991, when she was 11, outside her house in South Lake Tahoe, about 170 miles away .

1991年，十一岁的杜加尔德在距其南太浩湖（SouthLakeTahoe）家约170英里外被抢走后，一直杳无音讯，。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her decomposed body was found almost two years later, on the back seat of her Toyota Landcruiser in a lake, 15 miles away .

2年后，她的丰田Landcruiser汽车在距村庄15英里远的一个湖中被找到，并且在汽车的后座上发现了她已经腐烂的尸体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The products leave the loading dock in Reynosa, clear customs a few miles away at the border, then are immediately shipped to the client.

INFASA位于雷诺萨市生产出产品后，只要装上卡车，开车数英里后在边界清关，随后产品将快速运到客户那里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Intel has found a way to stretch a Wi-Fi signal from one antenna to another located more than 60 miles away .

Intel已经找到一个方法，将Wi-Fi信号从一个天线延伸到坐落在60英里之外的另一个天线。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Westmoreland was caught boosting a car in Arizona, ten states away from where he lived, and only ten miles away from the Mexican border.

Westmoreland在Arizona州因盗车被捉，离他居住地10个州之遥，离墨西哥边境只10英里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Apollo 11 crew snapped this photograph of the full moon from 10, 000 miles away .

阿波罗号的11名船员在万里之外抢拍了这张满月的照片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Evans, a software designer himself, sits more than 2, 000 miles away at home in Atlanta.

埃文斯自己也是软件设计师，他坐在2000多英里（3218公里）外的亚特兰大家里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fall-out would be felt thousands of miles away from the Arctic, unleashing a global sea level rise of 23ft (7 metres), Alley warned.

艾利警告说，冰盖消亡将造成全球海平面上升7米，距北极数千公里远的地方都将感受到其影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Late afternoon storms are a feature of Florida summers, this one was about 30 miles away .

傍晚时分的暴风雨是佛罗里达州夏季的常客，这些乌云大概在30英里之外的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The shock of the explosion could be felt up to six miles away .

爆炸引起的剧烈震荡在六英里之外都能感觉到。

属类：综合句库--

Surrounded by the sun: Stunning image shows boy watching solar eclipse. . . taken from 1. 5 miles away

被太阳包围：一张令人惊叹的小孩看日食的照片…拍摄于1.5英里之外

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It takes a big object to shine brightly enough to be seen from Earth, about 480 million miles away .

本来就需要有一个很大的物体撞击木星后，才能充分明亮地照耀而使48000万英里以外的地球上也能看得到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The grooms were en route from their own village, many miles away .

此时新郎们正在自己的村落里出发，他们的村落距离这里几公里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

David Kobia was 8, 000 miles away in Birmingham, AL.

大卫.考比亚，当时还处于离事件发生地8,000英里外的美国（U.S.A）阿拉巴马州伯明翰市。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he says some everyday plastic products aren't a million miles away from the plastic PV he's researching.

但利德泽表示他正在研制的塑料与我们日常使用的一些塑料制品所用材料并无天壤之别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was traced to the apartment in Edinburg, 130 miles away but.

但是随后她被发现出现在130里外的爱丁堡公寓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The problem is that it's 250, 000 miles away , out of communication with Earth, and you definitely need non-stop oxygen bottles!

但问题是它远在250000英里之外，不能与地球通讯的地方，并且你一定要不停地更换氧气瓶保证供氧！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's over 200 miles away through more desert. It might be time to have another heart-to-heart talk with the bicycle.

到布哈拉要穿越200英里的沙漠，我又可以有一段与自行车的心语时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The road signs state Tbilisi is only 50 miles away , but having travelled that distance I've still only reached the outer suburbs.

道路指示牌上标明第比利斯只有50英里了，但我赶了50英里后，发现自己只是到了城市的外围。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The quake, which struck just before 3pm local time, was felt as far away as Surabaya, Indonesia's second biggest city, about 300 miles away .

地震发生在当地时间下午3点，300英里以外的印尼第二大城市苏腊巴亚（Surabaya）都有震感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And given that most online daters look for partners who live no more than 25-30 miles away , the real pool of potential mates is often tiny.

而且因为大多数的网上约会者找的是居住在附近25到30英里内的伴侣，实际的潜在配偶通常数量很少。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thousands of miles away in Kenya, his half-brother will be facing a rather different audience in a Nairobi courtroom.

而在数千英里之外的肯尼亚，他同父异母的弟弟将在奈洛比法庭面对各式各样的观众。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The device shoots a nonlethal laser beam that can be seen at distances greater than 1. 2 miles away .

该设备发射出一束非杀伤性激光束，在距离1.2英里以外仍可看到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This artist's concept of the needle-in-a-haystack object found by Hubble is only 3, 200 feet across and a whopping 4. 2 billion miles away .

哈勃望远镜大海捞针地从42亿英里远处发现了这个只有3200英尺（0.97536千米）大的天体，这是艺术概念图。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-