1:Sue Gardner, executive director of the Wikimedia Foundation, says she wants to break down the “psychological barrier” between reading and editing, so that improving an article feels like a natural extension of reading it.2:Attracting people dedicated (and thick-skinned) enough to fend off special interests and trolls (internet hooligans) is tough.3:So Wikipedia is trying to make its editors’ lives simpler and more attractive.4:One move is to try to cut the number of discouraging automated messages warning editors of style breaches and other peccadillos.

1:维基媒体基金会执行董事苏珊?加德纳（Sue Gardner）表示她想打破横亘在阅读和编辑之间的“心理障碍”，读者参与编辑完善一篇文章就像是阅读后自然而然的拓展活动了。2:吸引住人们，让他们足够热诚（足够厚脸皮），避免有人心怀不轨，也要小心网络流氓，这绝非易事。3:因此维基百科正在努力让编辑活动更简单更有趣。4:措施之一是减少针对风格不符和瑕疵的警告信息，这类自动生成的信息容易打击编辑的士气。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia’s Fund-r

1:Italy is very different.2:Banks there have not needed bailing out.3:Discontent among young Italians stems rather from burning resentment at the lack of opportunity in an economy that has been at a virtual standstill for more than ten years.4:But that does not explain the violence.5:Minutes after the start of a peaceful march by several tens of thousands through the centre of Rome, masked protesters looted a supermarket, defiled a church, set cars alight and battled police in a square near a cathedral.6:A crude bomb planted outside a bank badly injured a peaceful protester who tried to move it to safety.7:Italy’s interior minister, Roberto Maroni, rightly noted that the clashes could have been lethal.8:A detachment of riot police narrowly escaped from an armoured van that was set alight by the protesters and exploded.

1:意大利的情况不同。2:当地银行不需要政府纾困。3:实际上意大利经济已经十多年都停滞不前，人们对于缺少发展机会表示愤恨，意大利年轻人的不满则更是因此不满。4:但这并不是暴力活动的原因。5:成年上万的人在罗马市中心和平游行几分钟后，一些头戴面具的抗议者们就抢劫了一家超市，践踏了一所教堂，烧毁了车辆，在一大教堂附近的广场上同警察产生冲突。6:一个放置在银行外面的土炸弹把一个试图将其运走的和平示威者炸成重伤。7:意大利内政部长Roberto Maroni说的很正确，这些冲突可能是致命的。8:一个被抗议者点燃后爆炸的装甲小货车险些夺走了一个制止暴乱的警察小分队的人的性命。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

"They’ll need to move up the learning curve to produce oil and gas efficiently enough to compete with the majors. "

“它们需要不断学习如何更有效地进行油气生产，以便同大型西方石油公司展开竞争。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Chinese carmakers are trying to move up the value chain and the brand-positioning chain, " says Michael Dunne, of JD Power, a consultancy.

“中国的汽车制造商们正努力向价值链和品牌定位链的上游进军，”咨询机构JDPower的迈克尔•邓恩（MichaelDunne）表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

55. A battery of 155mm Long Tom rifles fire north of Seoul in May, 1951, as United Nations troops move up behind withdrawing Chinese.

55.1951年5月，美军用155毫米汤姆远程大炮向汉城以北地区轰炸，当时联合国部队正朝撤退的中国军队方向移动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When the GRUB menu is displayed, you select a boot image using the cursor movement keys to move up and down the list.

GRUB菜单显示时，可以使用光标移动键在列表中上下移动，选择一个引导映像。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The objects that follow the removed objects move up to occupy the vacated positions.

被移除对象之后的对象将上移，以占据空出的位置。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Frequently, the opportunity to change jobs offers workers a chance to move up to a better position.

变更职务往往使任职人有升迁的机会。

属类：综合句库--

When the variable is expanded, you can use the arrow keys on your keyboard to move up and down (or you can simply use the mouse).

变量展开后，可以使用键盘上的箭头键进行上移或下移，也可以直接使用鼠标。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

However, governance is becoming increasingly important as IT organizations move up the SOA maturity curve.

不过，随着IT组织沿着SOA成熟度曲线不断向上移动，治理也变得越来越重要了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You can rely on speeds to move up within your carrier, though.

不过在自己的运营设备里，你依然可以根据网速来确定级别的高低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While in the missionary position have him move up on his knees while he continues to thrust.

传教士体位中，他持续抽插时膝部会来回移动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Start with smaller venues, then use your recommendations from those to move up the ladder.

从小的演说开始，然后通过用户的推荐让自己一点一点爬上去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Click Move up until the Product Subcategory entity appears below the Name attribute.

单击“上移”，直到“产品子类别”实体显示在Name属性的下面。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

However, the tempNode variable will be used to recursively move up the navigation structure.

但是，将使用tempNode变量在导航结构中递归上移。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

But if you want to move up -- or over -- you’ll definitely need a broader range of skills.

但是如果你想上进的话，那么你肯定就需要更广泛的技能了。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

But mostly they want to move up the value chain, mixing and matching skills and advantages from all over the world.

但是他们多半的想通过整合全世界的技术和优势来提升自身的价值链。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, sales are a poor indicator of a trader’s performance as they move up and down roughly in line with the price of commodities.

但销售收入不是衡量农贸公司业绩表现的良好指标，因为它们业绩基本上是随着农产品价格的波动而起伏的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As prices move up , the Chandelier Exit, suspended from the highest point of that trend, also rises.

当价格上涨，吊灯止损，掉在趋势的最高点，也上涨。

属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-

Until recently, student borrowers could only choose the latter, where interest rates can move up and down as often as each month.

而直到最近，学生借款人只能选择浮动利率贷款，这种贷款的利率变动可按月计算。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

Housing prices would move up , and housing sales would revive.

房价将会上涨，房市将会恢复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The government is pressing companies to move up the value chain for economic, but also political reasons, analysts say.

分析人士认为，政府施压企业提升价值链不仅是基于经济原因，也基于政治考量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The main building is designed to resemble a tree with 8 floating observatories that move up and down like leaves on their branches.

该建筑主塔外形类似一棵大树，附有8个移动的观景台，能够像树叶一样在“树干”上上下浮动。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The access control entries that follow the removed item move up to occupy the vacated spot.

跟在所移除项之后的各访问控制项上移以占据空出的点。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Out in the fields the oil pumps move up and down, like metronomes keeping time.

后面油田中的油泵来回运转，就如节拍器一般恪守时间。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As Huawei goes up against Ericsson in network equipment, ZTE hopes to move up in handsets.

华为逐步发展，在网络设备上得以与爱立信抗衡，中兴则希望在手机上“步步高升”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Or, perhaps sales wants the new process established before the big sales event, which could move up your deployment dates substantially.

或者，或许销售部门希望在大型销售活动之前建立新流程，而这可能会大幅度缩短部署时间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Or perhaps you had a good year and feel you’re ready to move up to something with a touch of style, luxury or class?

或者您这一年风光无限，准备将您的座驾升级到那些可触摸式的、华贵的、尽显身份的一款？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suppose you are in a long line at checkout counter 1 -- you can roughly guess how long it would take to move up in that line.

假设您排在1号付款台前的长队中，您可以粗略地估算出大概需要多久时间才能排到自己付款。

属类：IT行业-www.ibm.com-

At the same time Duke CE needs to move up the organisations of client companies, she says.

她表示，与此同时，杜克企业教育学院必须提升自己在企业客户心目中的地位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-