我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
文件:汽车供方质量管理体系:
These two standards have been designed to complement each other, but can also be used independently.
这两项标准相互补充但也可以单独使用
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
Although the two International Standards have different scopes, they have similar structures in order to assist their application as a consistent pair.
尽管两项标准具有不同的适用范围但具有相似的结构以便于使用
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes.
ISO9001规定了质量管理体系要求可供组织内部使用也可用于认证或合同目的.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
ISO 9001 focuses on the effectiveness of the quality management system in meeting customer requirements.
在满足顾客要求方面ISO9001所关注的是质量管理体系的有效性.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
ISO 9004 gives guidance on a wider range of objectives of a quality management system than does ISO 9001.
与ISO9001相比ISO9004对质量管理体系更宽范围的目标提供了指南.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
ISO 9004 particularly for the continual improvement of an organization’s overall performance and efficiency, as well as its effectiveness.
除了有效性外,ISO9004还特别关注持续改进一个组织的总体绩效与效率
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
ISO 9004 is recommended as a guide for organizations whose top management wishes to move beyond the requirements of ISO 9001, in pursuit of continual improvement of performance.
ISO9004为那些最高管理者希望通过追求业绩持续改进,而超越ISO9001要求的组织推荐了指南。
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
However, ISO 9004 is not intended for certification or for contractual purposes.
然而ISO9004无意用作认证或合同的目的。
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
The knowledge and use of the eight quality management principles referred to in ISO 9000 and ISO 9004 should be demonstrated and cascaded through the organization by top management.
在ISO9000以及ISO9004提到的八项质量管理原则的知识及其使用可以由高层管理者通过该组织逐级向下传达。
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
"IATF Guidance to ISO/TS 16949:2002" is a document containing recommended automotive industry practices, examples, illustrations and explanations.
"IATF关于ISO/TS169492002的指南"是一份包括被推荐的汽车行业的惯例、实例、图表和解释等组成的文件。
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
It provides assistance in the application to conform to the requirements of this Technical Specification.
它可以在满足本技术规范的要求时提供帮助。
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
This IATF Guidance document is not intended for certification or for contractual purposes
该IATF指南无意用于认证或合同目的.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
This International Standard has been aligned with ISO 14001:1996 in order to enhance the compatibility of the two standards for the benefit of the user community.
为了使用者的利益,本国际标准与ISO14001-1996相互趋近以增强两类标准的相容性.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
This International Standard does not include requirements specific to other management systems.
本国际标准不包括针对其它管理体系的特定要求.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
Other management systems are including environmental management, occupational health and safety management, financial management and risk management etc.
其它管理体系包括环境管理,职业卫生与安全管理,财务管理或风险管理等
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
However, this International Standard enables an organization to align or integrate its own quality management system with related management system requirements.
然而本国际标准使组织能够将自身的质量管理体系与相关的管理体系要求结合或一体化.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
It is possible for an organization to adapt its existing management system(s)in order to establish a quality management system that complies with the requirements of this International Standard.
组织为了建立与符合本标准要求的质量管理体系可能会改变其现行的管理体系
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
The goal of this Technical Specification is the development of a quality management system
本技术规范的目标是建立质量管理体系。
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
It provides for continual improvement, emphasizing defect prevention and the reduction of variation and waste in the supply chain.
它旨在持续改进加强,强调预防缺陷,减少在供应链中的变差及浪费.
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
This Technical Specification, coupled with applicable customer-specific requirements, defines the fundamental quality management system requirements for those subscribing to this document.
本技术规范与可能用到的顾客特殊要求的结合规定了基本的质量管理体系要求
属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系
| 1 | 这两项标准相互补充但也可以单独使用 | These two standards have been designed to complement each other, but can also be used independently. |
|
| 2 | 尽管两项标准具有不同的适用范围但具有相似的结构以便于使用 | Although the two International Standards have different scopes, they have similar structures in order to assist their application as a consistent pair. |
|
| 3 | ISO9001规定了质量管理体系要求可供组织内部使用也可用于认证或合同目的. | ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes. |
|
| 4 | 在满足顾客要求方面ISO9001所关注的是质量管理体系的有效性. | ISO 9001 focuses on the effectiveness of the quality management system in meeting customer requirements. |
|
| 5 | 与ISO9001相比ISO9004对质量管理体系更宽范围的目标提供了指南. | ISO 9004 gives guidance on a wider range of objectives of a quality management system than does ISO 9001. |
|
| 6 | 除了有效性外,ISO9004还特别关注持续改进一个组织的总体绩效与效率 | ISO 9004 particularly for the continual improvement of an organization’s overall performance and efficiency, as well as its effectiveness. |
|
| 7 | ISO9004为那些最高管理者希望通过追求业绩持续改进,而超越ISO9001要求的组织推荐了指南。 | ISO 9004 is recommended as a guide for organizations whose top management wishes to move beyond the requirements of ISO 9001, in pursuit of continual improvement of performance. |
|
| 8 | 然而ISO9004无意用作认证或合同的目的。 | However, ISO 9004 is not intended for certification or for contractual purposes. |
|
| 9 | 在ISO9000以及ISO9004提到的八项质量管理原则的知识及其使用可以由高层管理者通过该组织逐级向下传达。 | The knowledge and use of the eight quality management principles referred to in ISO 9000 and ISO 9004 should be demonstrated and cascaded through the organization by top management. |
|
| 10 | "IATF关于ISO/TS169492002的指南"是一份包括被推荐的汽车行业的惯例、实例、图表和解释等组成的文件。 | "IATF Guidance to ISO/TS 16949:2002" is a document containing recommended automotive industry practices, examples, illustrations and explanations. |
|
| 11 | 它可以在满足本技术规范的要求时提供帮助。 | It provides assistance in the application to conform to the requirements of this Technical Specification. |
|
| 12 | 该IATF指南无意用于认证或合同目的. | This IATF Guidance document is not intended for certification or for contractual purposes |
|
| 13 | 为了使用者的利益,本国际标准与ISO14001-1996相互趋近以增强两类标准的相容性. | This International Standard has been aligned with ISO 14001:1996 in order to enhance the compatibility of the two standards for the benefit of the user community. |
|
| 14 | 本国际标准不包括针对其它管理体系的特定要求. | This International Standard does not include requirements specific to other management systems. |
|
| 15 | 其它管理体系包括环境管理,职业卫生与安全管理,财务管理或风险管理等 | Other management systems are including environmental management, occupational health and safety management, financial management and risk management etc. |
|
| 16 | 然而本国际标准使组织能够将自身的质量管理体系与相关的管理体系要求结合或一体化. | However, this International Standard enables an organization to align or integrate its own quality management system with related management system requirements. |
|
| 17 | 组织为了建立与符合本标准要求的质量管理体系可能会改变其现行的管理体系 | It is possible for an organization to adapt its existing management system(s)in order to establish a quality management system that complies with the requirements of this International Standard. |
|
| 18 | 本技术规范的目标是建立质量管理体系。 | The goal of this Technical Specification is the development of a quality management system |
|
| 19 | 它旨在持续改进加强,强调预防缺陷,减少在供应链中的变差及浪费. | It provides for continual improvement, emphasizing defect prevention and the reduction of variation and waste in the supply chain. |
|
| 20 | 本技术规范与可能用到的顾客特殊要求的结合规定了基本的质量管理体系要求 | This Technical Specification, coupled with applicable customer-specific requirements, defines the fundamental quality management system requirements for those subscribing to this document. |
|
查询记录
