译典词汇分类展示：时事政治 次级分类：

译典分类展示：时事政治 次级分类：

1	鞭打快牛	whip the fastest horse to run faster – pun pressure only on those who are already working hard
2	辨证施治	base diagnosis and treatment on an overall analysis of symptoms and signs
3	标准信用证	Standard form for letter of credit / standard form for L/C
4	拨改货	incurably a system by which government appropriations are replaced by loans / replace government appropriations with loans
5	不甘人后	hate to be outdone / unwilling to lag behind / cannot bear playing second fiddle
6	不记名票锯	bearer paper / bearer check / bearer instrument / bank bill / bank letter of bill / bill to bearer / note to bearer / paper to bearer
7	不幸之万幸	a lucky occurrence in the course of a disaster / a stroke of good luck in a stretch of bad luck / on the only fortunate aspect of a tragic incident
8	不言自明	self-evident / it is evident that / it goes with out saying chat / it speaks for itself
9	不阴不阳	Assume an ambiguous attitude / neither fish nor fowl
10	不正当竞争法	Unfair competition law / law against unfair competition
11	财务(政)包干	responsible for one’s own finances / assume exclusive responsibility for the balance of one’s budget
12	财政专项补助	special financial subsidies / special budgetary subsidies
13	财政专项债券	special treasury bonds(to be held by specialized banks)
14	裁汰冗员	shed excess labor force(staff)/ get rid of redundant staff
15	参政议政意识	the awareness of the need to participate in the discussion and administration of state affairs

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....