译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali
第 2章|Chapter 2
属类：
双语小说
【分类】英语诗歌
-[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔]
阅读：[21629]
《
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眼眶里．
读书笔记
是否公开
1
-
When thou commandest me to sing it seems that my heart would break with pride; and I look to thy face, and tears come to my eyes.
读书笔记
是否公开
2
-
我生命中的一切凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音――我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋．
读书笔记
是否公开
2
-
All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet harmony---and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea.
读书笔记
是否公开
3
-
我知道你欢喜我的歌唱．我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前．
读书笔记
是否公开
3
-
I know thou takest pleasure in my singing. I know that only as a singer I come before thy presence.
读书笔记
是否公开
4
-
我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的．
读书笔记
是否公开
4
-
I touch by the edge of the far-spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.
读书笔记
是否公开
5
-
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友．
读书笔记
是否公开
5
-
Drunk with the joy of singing I forget myself and call thee friend who art my lord.
读书笔记
是否公开
上页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
下页
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
