译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali
第 3章|Chapter 3
属类：
双语小说
【分类】英语诗歌
-[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔]
阅读：[21642]
《
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
我不知道你怎样地唱，我的主人！我总在惊奇地静听．
读书笔记
是否公开
1
-
I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement.
读书笔记
是否公开
2
-
你的音乐的光辉照亮了世界．你的音乐的气息透彻诸天．你的音乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，向前奔涌．
读书笔记
是否公开
2
-
The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on.
读书笔记
是否公开
3
-
我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音．我想说话，但是言语不成歌曲，我叫不出来．呵，你使我的心变成了你的音乐的漫天大网中的俘虏，我的主人！
读书笔记
是否公开
3
-
My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!
读书笔记
是否公开
上页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
下页
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
